30 июня 2009

Новые впечатления от изучения языка

Довольно продолжительное время назад я начала читать многочисленные блоги и сообщения в профильных сообществах, которые касаются изучения языков. Как и по любой другой тематике сначала эти источники становятся чем-то новым, потом обыденным, а затем происходит их жесткая фильтрация, потому что повторения случаются на каждом шагу: все изобретают велосипеды, ничего не поделать.

Достигнув определенного уровня во владении языком я поняла, что дальше — неадаптированная литература и естественная среда. Со вторым намного сложнее, надо сказать. Поэтому выкручиваюсь как могу.

Я уже практически отказалась от прослушивания обучающих подкастов, для улучшения понимания оставила радиопередачи BBC преимущественно, рассчитанные на аудиторию говорящих по-английски свободно, и аудиокниги. Также я начала читать неадаптированную литературу, хотя это очень и очень сложно, но шаг сделан и это уже что-то.

По шкале English First я сейчас нахожусь на 13 уровне (Advanced 1), но я себя пока Advanced вообще не ощущаю. Хотя, вероятно, у меня просто завышенные требования на данном этапе.  Вообще же я не учусь сейчас на 13 уровне, я посещаю просто разговорный курс, где мы разговариваем на те темы, которые нам интересны, а поддерживает все это американец Джейсон. Наш текущий курс устроен таким образом:

  • мы выбрали список тем, которые хотим покрыть и по которым хотим расширить словарный запас;

  • на каждый следующий урок «назначается» один доброволец, который может подготовить презентацию на тему, ему интересную;

  • Джейсон готовит список слов и, если нужно, обзор какой-либо грамматической конструкции;

  • поддерживается непринужденная беседа.


У данной группы есть определенный недостаток (он же достоинство): люди, посещающие данный курс имеют уровень от 10 до ... наверное моего текущего (нас двое таких в группе). С одной стороны слабенькие тянутся, с другой сильные помогают и повторяют. Но это, если честно, периодически может наводить тоску.

Но огромным достоинством конечно является то, что надо готовить презентацию. Я это дело очень люблю, надо сказать :) В своем англоязычном блоге я уже выкладывала то, что у меня получилось. Из общего ощущения: я никогда в жизни не говорила так долго и так «свободно» по-английски перед аудиторией. Считаю, что это обязательный опыт для всех и каждого, кто изучает иностранный язык.

Также я не перестаю заниматься с репетитором, хотя сейчас все сложнее приходить в мою апрельскую форму, когда я рвала и метала и делала МНОГО всего :) К сожалению, пришлось сделать огромное послабление мне на период дописывания и защиты диплома, поэтому восстанавливаться тяжело. Но хорошо, что я совсем не прерывала обучение, было бы еще сложнее.

Передо мной во весь рост сейчас стоит проблема: когда человек пересекает уровень Upper-Intermediate по интернациональной шкале, то его прогресс очень трудно оценивать, в том числе ему самому. Кажется, что ты достиг своего «потолка» и дальше уже некуда. Я борюсь с этим ощущением как могу, потому что знаю — есть куда.

7 комментариев:

YuraF комментирует...

Чтобы понять, где ты находишься, нужно больше разговаривать с людьми на одном уровне, а не 2 человека американец (хотя это и так неплохо). Найти носителя в полный доступ действительно не так просто, хотя можно завести знакомого в Англии и болтать по телефону (сейчас есть дешевые способы звонить за океан помногу).

Попробуй сдать экзамен на восприятие неадаптированной речи различной сложности (быстрая речь, разные акценты и местные диалекты) на 5ку, перескажи смысл вслух сложного, незнакомого текста после 1го прочтения. Или просто попытайся сдать экзамен на свой уровень сейчас или на уровень выше. Подозреваю, станет намного понятнее, где ты сейчас находишься.

Другое дело, что чем дальше в гору, чем менее заметен прогресс, тут нужно уже знать всё и оценивать себя самостоятельно. Я, например, только сейчас заметил, что пишу с легкостью носителя (выбираю слова автоматически, даже те, к которым русский перевод не знаю или не помню), чего раньше за собой не замечал. Другое дело, что мой разговорный на уровне 10ти классника, но и до этого когда-нибудь доберусь.

Опять же, ощущение владения языка не уйдет, оно лишь будет меняться. Не думаю, что тебе удастся от него польностью избавиться :) Его лишь можно изменить, узнав больше о своих способностях из практики и тестов, некоторые из которых я упомянул выше.

Vera Surkova комментирует...

Сложно заводить знакомых только по географическому признаку %( Это, конечно, засада. Но я собираюсь уже через чуть более, чем месяц в Англию, может поможет :)

А где такие экзамены сдают?? Я бы очень хотела объективной оценки хотя бы восприятия речи.

Все правильно, чем дальше в гору, тем туманнее все :) Мне вот сейчас тоже легче писать, чем говорить, но я упорно пытаюсь выравнивать все свои навыки, дабы ничего не упускать :)

YuraF комментирует...

Часть 1

Ну так ищи людей с теми же увлечениями, но в Англии, к примеру. Правда даже в этом случае разговаривать часто вряд ли получится, разве что по работе. Ты случайно не увлекаешься салатами? Если есть чем поделиться или хочешь поговорить на эту тему, могу познакомить с одной англичанкой.

А разве в твоей школе ты не сдаешь экзамены на восприятие речи? Странно давать аттестат на Advanced II и не проводить экзамен по восприятию. Упражнений по восприятию естественной речи носителей вы хотя бы проводите? Учитель не в счет, нужна именно повседневная речь.

В принципе, всё просто:
- берешь запись с невыносимо сложным акцентом и приличной скоростью (и, возможно, с не самым лучшим качеством записи) и слушаешь
- записываешь факты, которые уловила
- слушаешь ещё раз, ещё раз записываешь
- и так далее

Дальше нужно сравнить что реально было на пленке и что написала. Процент правильных фактов (кто, где, когда, что сделал, почему и т.п.) и является показателем оценки (соотношение процентов и оценки я не знаю/помню, но это не так важно. Сама сравнивай какой сложности пленки берешь и какой процент правильных фактов, раз для себя делаешь).

Vera Surkova комментирует...

Салатами как-то не увлекаюсь %) Но все равно спасибо за предложение :)

Нет, отдельно мы экзаменов по восприятию не сдаем, сертификаты даются по результатам двух тестов и впечатлений учителя (знаю, что это по сути не является полноценным подтверждением знаний, но у меня мой уровень по другим тестам всегда совпадал с тем, что я имею в школе, так что тут наверное больше от учителя зависит). Упражнения конечно же входят в курс.

Я знаю, что я например понимаю речь на радио LBC (London Biggest Conversation): там не только речь ведущего, но и регулярные звонки в студию с плохим качеством звука. Но это конечно не показатель :) Вот участвовать самой в беседе это дааа.

Vera Surkova комментирует...

Кстати очень хорошие ссылки, попробую послушать :)

YuraF комментирует...

Подозреваю, что не сильно оценила идею с диктофоном, хотя я только сейчас понял, что это идеальный вариант для получения записей
- идешь на рынок, включаешь на 5-10мин у одного продавца, когда он обслуживает клиентов
- если поняла, удаляешь/записываешь поверх, если нет, вечером или потом слушаешь, пытаешься понять, трудное оставляешь на потом, чтобы помучиться разгадывая (play, stop, rewind, play, stop, rewind x 10)/
- идешь в следующее место/к другому продавцу и т.д. и т.п.

В крайнем случае, можно попросить разрешение у продавца, объяснив ему, зачем ты тут стоишь и записываешь все разговоры.

Так ты не только можешь практически на месте понять, о чем они говорят, но и набрать приличное кол-во естественных записей разного качества, причем ты будешь реально помнить ситуацию, в которой записывала, так как в ней сама учавствовала.

Единственное, лучше, наверно, цифровой диктофон с некоторым колвом опций и большим объемом памяти или/и вынимающимся хранилищем данных (флэшка, карта или что там у них).

Vera Surkova комментирует...

Я просто подумала, что такие записи можно и в интернете найти, однако ценность личного участия сложно отрицать.